Dịch VietPhrase trên iPhone bằng trình duyệt Orion

Bước 1Cài Orion trên iPhone

Mở liên kết dưới đây, cài Orion Browser by Kagi, rồi mở ứng dụng. Trang App Store hiện ghi yêu cầu iOS 17 trở lên; hãy kiểm tra mục tương thích trên máy bạn trước khi tải.

Tải Orion trên App Store

Từ bước tiếp theo, hãy mở các liên kết bằng Orion. Nếu đang đọc bài trong Safari hoặc trình duyệt bên trong Facebook/Zalo, sao chép địa chỉ bài này rồi dán vào thanh địa chỉ của Orion.

Bước 2Cho phép cài extension

Trong Orion, mở menu ••• → Settings → nhóm Extensions. Bật Chrome Extensions để làm theo các ảnh trong bài. Nếu chọn bản Firefox, bật Firefox Extensions.

Tên và vị trí mục có thể thay đổi theo phiên bản. Hướng dẫn của Kagi có ảnh vị trí cài đặt.

Bước 3Cài tiện ích VietPhrase

Mở liên kết bản Chrome dưới đây ngay trong Orion để làm theo ảnh minh họa. Bản Firefox là lựa chọn thay thế, chưa được minh họa bằng bộ ảnh này.

• VietPhrase – Chinese to Vietnamese Translator · bản Chrome Bản dùng trong các ảnh iPhone của bài. Bộ từ điển đã có sẵn trên thiết bị được chụp.
• VietPhrase – Quick Translator · bản Firefox Cũng có bộ từ điển đóng gói sẵn; cần kiểm tra khả năng hoạt động trên phiên bản Orion của bạn.

Nhấn Add to Orion trên trang Chrome Web Store, rồi xác nhận hộp thoại cài đặt. Đây là nút xuất hiện trong ảnh bên dưới; tên nút có thể khác nếu bạn dùng kho hoặc phiên bản Orion khác.

Sau khi cài, mở ••• → Extensions để kiểm tra VietPhrase đã xuất hiện và đang bật. Nếu Orion hỏi quyền đọc hoặc thay đổi nội dung website, cấp quyền trên trang cần dịch: tiện ích cần truy cập phần chữ của trang để thay bằng bản dịch.

Chỉ bật một bản VietPhrase tại một thời điểm để tránh hai tiện ích cùng sửa nội dung trang.

Bước 4Chuẩn bị từ điển và chọn chế độ dịch

Mở một trang web thông thường, rồi mở bảng điều khiển VietPhrase từ menu tiện ích của Orion. Bảng này có thể mang tiêu đề Chinese Translator.

Nếu đã có từ điển

Bản Chrome trong ảnh đã có bộ từ điển đóng gói sẵn. Mở Settings / Dictionary Manager và tìm Verified Dictionary Release: nếu mục Active có phiên bản kèm (bundled) cùng thông báo active and verified, bạn có thể dùng ngay bộ từ điển đó.

Trong ảnh, bộ từ điển 2026.08.23.2 đang hoạt động; mục Dictionary Sources → Release hiển thị 1.182.375 mục. Không cần nhập lại qua Sample Dictionaries khi bộ từ điển đã sẵn sàng.

Nút Check hoặc Check for updates kiểm tra bản từ điển mới; dùng Update để tải khi có bản mới. Phiên bản và số mục trên máy bạn có thể khác ảnh.

Nếu chưa có từ điển đầy đủ

Mở Sample Dicts và nhấn Import lần lượt cho PhienAm, Names và VietPhrase. Chờ mỗi mục nhập xong rồi mới tải lại trang cần dịch. Bạn cũng có thể tìm phần Sample Dictionaries trong Settings / Dictionary Manager.

Chọn trong Translation Mode

Offline Only

Dịch bằng từ điển trên thiết bị. Nên bắt đầu ở chế độ này khi đã có từ điển, để thử khả năng dịch mà không phụ thuộc máy chủ dịch.

Hybrid (Offline + API)

Dùng từ điển trước, gửi phần chữ Hán còn lại tới máy chủ dịch đã chọn. Chế độ này cần mạng khi gọi API.

API Only

Gửi các đoạn chữ Hán cần dịch tới máy chủ dịch. Kết quả và tốc độ phụ thuộc kết nối, máy chủ và khả năng tương thích của Orion.

“Offline” ở đây nói về xử lý bản dịch. Tải website, tải hoặc cập nhật từ điển vẫn cần internet. Nội dung gửi đi trong Hybrid/API chịu chính sách của dịch vụ tương ứng; xem thêm Privacy Policy của VietPhrase.

Bước 5Mở trang tiếng Trung và đọc bản dịch

1. Mở trang truyện chữ, bài viết hoặc diễn đàn tiếng Trung trong Orion. Nếu trang đã mở trước khi cài extension, tải lại trang.
2. Trong bảng VietPhrase, kiểm tra nút dịch đang ở trạng thái ON. Nếu bản tiện ích có nút bật/tắt riêng cho website, bảo đảm site hiện tại cũng được bật.
3. Đóng bảng điều khiển và chờ từ điển nạp. Khi hoạt động bình thường, chữ Hán trên trang sẽ được thay bằng bản dịch tiếng Việt.
4. Nếu cần dịch lại sau khi đổi chế độ hoặc từ điển, dùng Retranslate. Nếu chưa cập nhật, tải lại trang.

Sau khi dịch được một chương, thử sang chương tiếp theo. Với trang tải nội dung động, hãy chờ phần chữ xuất hiện rồi kiểm tra lại bản dịch.

Chạm vào chữ đã dịch để tra từ. Trong ảnh bên dưới, bảng tra hiện nguyên văn 爱下电子书, phiên âm Hán–Việt và nghĩa của từng cụm. Nếu bảng chưa hiện khi chạm, kiểm tra Settings / Dictionary Manager → Show lookup popup on click đã bật. Trên iPhone, hãy dùng thao tác chạm; Hover là tùy chọn cho rê chuột.

VietPhrase dịch theo từ điển nên tên riêng và nhiều cụm từ dễ đối chiếu, nhưng câu văn có thể còn theo trật tự tiếng Trung. Khi gặp đoạn khó hiểu, nên xem lại nguyên văn.

Dịch đoạn văn bản hoặc file .txt

Ngoài dịch trực tiếp trên website, tiện ích còn có trang Dịch văn bản / file .txt, mở từ bảng điều khiển VietPhrase.

Để dịch một đoạn, chọn Dịch văn bản, dán chữ Hán vào ô Văn bản tiếng Trung, rồi nhấn Dịch. Nếu có tệp truyện, chọn tab Dịch file .txt để mở phần nhập tệp.

Xem giao diện dịch văn bản / file trên iPhone

Nếu trang chưa dịch được

Không thấy nút cài tiện ích

Kiểm tra liên kết đang mở trong Orion và đã bật đúng kho ở bước 2. Bạn cũng có thể vào ••• → Extensions → + để mở kho tiện ích từ Orion. Không cần cài ứng dụng Chrome hay Firefox để dùng hai liên kết này trong Orion.

Cài xong nhưng trang vẫn toàn chữ Hán

• Kiểm tra VietPhrase đang bật trong Orion, nút dịch là ON và website hiện tại không bị tắt dịch.
• Kiểm tra quyền truy cập website. Nếu VietPhrase hiện nút Cấp quyền truy cập mọi trang web, đọc yêu cầu và xác nhận nếu bạn đồng ý, rồi tải lại trang.
• Thử Offline Only sau khi xác nhận đã có từ điển. Nếu chỉ Hybrid/API lỗi, kiểm tra kết nối và máy chủ dịch.
• Thử một bài chữ ngắn trên website khác. Chữ nằm trong ảnh hoặc trang scan sẽ không được dịch bằng cách thay văn bản này.

Hãy thử trên trang nội dung thông thường, thay vì trang cài extension hay trang cài đặt của trình duyệt.

Orion chậm, trang lỗi hoặc bảng tiện ích không mở

Thử trang ngắn hơn và tạm tắt VietPhrase để kiểm tra trang gốc. Nếu lỗi xuất hiện sau một bản cập nhật, kiểm tra bản Orion mới; có thể thử bản VietPhrase ở kho còn lại sau khi tắt bản hiện tại. Đây là bước thử tương thích, không bảo đảm khắc phục mọi trường hợp.

Nếu vẫn chưa dùng được, mở vietphrase.app để dán văn bản cần dịch, hoặc dùng Reader cho tệp truyện bạn đã có. Khi báo lỗi, gửi phiên bản iOS, Orion, bản extension, chế độ dịch và địa chỉ trang gặp lỗi.

Câu hỏi thường gặp